1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
И ты это понял, да?
Да, приветствую.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Доброе утро, Аби!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Эй, Эби, ты в порядке?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Эй, продолжайте, профессор.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Пытаешься меня уволить?
Определенно.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Значит, ты придешь выпить?
Может быть. Ну давай же!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Тим, иди вперед.
Ты достаточно нас задержал.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
И ты говоришь
вы не пропустите это место.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Джошуа просто хвастается
как будто он владеет этим местом.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Честно говоря, я терпеть не могу
многие из них, особенно он.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
У него просто одно из таких лиц.
Парень - придурок!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Я бы хотел, чтобы мой отец дал мне
склад, с которым можно играть.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Ты кажешься немного несчастным.
Ты все еще стонешь?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Дело в том, - ворчит он, -
но он никогда не уйдет.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Привет?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Аби? Давай, любимый.
Я не хочу опаздывать.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Ой!

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Да, я читал отчет.
Это промышленный инцидент.

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
«Камень работает. Ты будешь
поймешь почему, когда доберешься туда.

20
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Тебе придется сделать
лучше, чем это.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Владелец был
ранее находился под следствием.

22
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Довольно публично обвинили местную полицию
быть предвзятым.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Ничего необычного там нет.

24
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
— Когда Грейс поедет в Австралию?
Э, завтра.

25
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Рюкзак
пока жду предложения от универа.

26
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Ладно кому-то!

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Не меняй тему, Лэй.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
'У этого есть друзья
на высоких местах».

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Один кивок, и вся станция будет

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
под внутренним управлением полиции
Обзор.

31
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
И ты не можешь себе этого позволить.
— Грубо говоря? Нет.'

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
И я знаю, что ты остановишь его
выбрасывал кирпичи из коляски.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Комплимент так рано.
Должно быть, серьезно.

34
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Все в порядке.
Хороший.

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Элмсли находится не в миллионе миль отсюда.
из моего леса.

36
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Вырос прямо за углом.

37
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Ох, понюхай этот воздух, босс.

38
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Пытаюсь этого не делать.

39
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Итак, вы знаете о
Итак, Куинн Артизан Стоун. 

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Да, я знаю Куиннов.
Все так делают.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Они
фермерская семья старой закалки,

42
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
действовать как столпы сообщества,
но они безжалостны, как вам угодно.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Чертов ад. Пресс уже?

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
За промышленную аварию?

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
Мне было интересно, будешь ли ты тем самым
они втянулись.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
И тебе доброго утра, Рози.

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Просто нужно еще пару минут
чтобы обезопасить место происшествия.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Я дам тебе колокольчик.
ХОРОШО. Хороший.

49
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Хорошо, слушайте, ребята! Слушай!

50
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
На данном этапе я не могу много сказать.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Но... произошел несчастный случай.

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Кто это?

53
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Почему ты нам не скажешь?

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Это Аби? Это она, не так ли?

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
Это она!

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Давайте сохранять спокойствие,
делай то, что говорит полиция,

57
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
а-а тем временем... эм...

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
Тем временем,
склад находится за пределами территории,

59
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
как вы можете видеть,
до дальнейшего уведомления.

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
Полиции понадобятся имена
и подробности от всех вас.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Те, кто проживает на месте, могут вернуться
к месту проживания и ждите.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
...

63
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Либо я, либо Джошуа
приедет и заберет тебя.

64
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Спасибо, Венди.

65
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
По крайней мере, есть одна твердая рука
на румпеле.

66
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Ни при каких обстоятельствах
кто-нибудь общается с прессой.

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
ХОРОШО? Я с этим разберусь.
Всем спасибо.

68
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Детектив, главный инспектор Эллис?
Мне сказали, что ты руководишь этим.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Это верно.
Я ценю свежий взгляд.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Есть такие
которые нас не очень любят.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Вас проверяли на предмет трудоустройства
злоупотребление служебным положением два года назад.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
И очистился.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Мне нужен доступ к системе видеонаблюдения.
В моем офисе.

74
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Венди Пайк, наш старший рабочий,
управляет делами на земле.

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Джошуа, менеджер участка, мой старший.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Все, что я могу сделать, я просто хочу
чтобы помочь решить эту проблему.

77
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Да, вот она. 0:01.

78
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Похоже, она сама по себе.
Хм.

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Она что-то ищет.
Угу.

80
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Или кто-то.

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Эта внутренняя камера
охватывает левый склад.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Я предполагаю, что есть один
прикрывающий правый?

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Это, видимо, офлайн.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Плюс тот, что снаружи
закрывая двери.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Они, эм... Они отключились от сети.
пару дней назад.

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Парень приедет в четверг
чтобы исправить их.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Ну это для меня новость.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
...

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
О, Рози.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Привет? Ага.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Мы уже в пути. Фантастика.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Ремешок, крепящий леса
был освобожден.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Выглядит вот так. Давайте посмотрим.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Травма латеральной стороны
задняя височная линия.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Прямая, четкая линия.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
В целом последовательный
с углом лесов.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
Рана на затылке
глубокая, возможно фатальная,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
но мы будем знать больше
после вскрытия.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Я бы хотел увидеть ее телефон.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Телефон?
Она использовала его как фонарик.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Телефона не видел. Я имею в виду,
оно могло ускользнуть,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
но мы провели начальную проверку,
проверенные карманы.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Эта вторая камера?
Это тот, который упал.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Покрывает портативный офис

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
и все
этот конец склада.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Давайте проверим на наличие пятен крови.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Подожди.
Вертикальный капельный след.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Это означает, что она была в вертикальном положении,
и они упали ей на спину.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Не очень вероятно
под кучей строительных лесов.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Есть частичный отпечаток руки.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
И ее руки рядом нет.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Мы не перемещали ее.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Я бы сказал, что она сдвинулась
как леса упали.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Тогда она уже была
лежу здесь, истекая кровью

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
когда на нее упали леса.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Я хочу, чтобы вся эта территория была оцеплена
для судебно-медицинской экспертизы.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Ага.
Я хочу, чтобы ее телефон был триангулирован.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
И униформа здесь
для поиска кончиками пальцев.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Аби был убит.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
И учитывая это
эту камеру вынули,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
это вероятно
что это было преднамеренно.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Всем доброе утро.
Соберитесь, пожалуйста.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Как вы знаете,
Эби Маршалл была местной девушкой.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Выросла со своей мамой Тиной.
но между университетскими семестрами,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
эти последние четыре года она была
работаю в Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Итак, я хотел бы представить вам
старшему инспектору Эллису, сержанту Харперу,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
и нам достаточно повезло
что они будут управлять этим.

128
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Поэтому все, что им нужно, мы даем. ХОРОШО?
Я хочу 110% в этом.

129
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Они поручат вам, когда и когда.
Давайте продолжим.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
К сожалению, я не знал Аби и ее маму.

131
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Вы знаете Эллиота Куинна?
Более того, он меня знает.

132
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
И это правильно, что мы не позволяем
которые ставят под угрозу это расследование.

133
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Вы здесь.

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Это нормально?
Да, да, ну, отлично.

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Это... Это хорошо.

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Я предполагаю, что ты не понимаешь
Красная ковровая дорожка много.

137
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Ты мог бы, э... Ты мог бы так сказать.

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
Главный инспектор Чалмерс, нам понадобится всё.

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
ваша команда собрана
с точки зрения сроков.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
И я хотел бы увидеть всех местных
криминальные сводки за прошедшую неделю.

141
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
И адрес Тины Маршалл, пожалуйста.

142
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Бедная женщина. Конечно.

143
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Облегчает задачу, босс, а?
Я думал наоборот.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Что?

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Эта команда хочет взять
Эллиот Куинн упал.

146
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
И у Куинна уже было
его два удара,

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
не могу позволить себе больше проблем
на публике.

148
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Так что это потенциальное препятствие
со всех сторон.

149
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
О, это
зарубежный трудовой спор.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Видите ли, Куинн может, по закону,
вычесть арендную плату и электрику

151
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
из заработной платы своих рабочих
для использования при размещении на месте.

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
И его обвинили в подъёме
аренда на условиях ниже стандартных.

153
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
 И совет откладывает расследование.

154
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
И вот, к тому времени
здание исследовано,

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
он отапливаемый, изолированный
и вплоть до кода. Хм.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Я не знаю, босс.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Я имею в виду, иногда,
где дым, там и огонь.

158
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Это отвратительно.

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Мне так, очень жаль.

160
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Я знаю, это кажется
как какой-то плохой сон прямо сейчас.

161
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Но чем больше помощи вы можете оказать,
тем больше я могу сделать.

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
миссис Маршалл,

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
не могли бы вы поговорить с нами до конца
что ты с ней делал вчера?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Эм...

165
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Мы встали.

166
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Она немного поспала,
но она казалась хорошей.

167
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
я ее бросила...
Я как обычно отвез ее на работу.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
И тогда я ничего не слышал
до 6:30?

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
О, она вошла
переодеться для паба.

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Никакой суеты.

171
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Она вернулась за дверь
через десять минут.

172
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
И, э... как она вела себя?

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Она была...

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Она была взволнована.

175
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
Последние несколько недель,
она просто была очень взволнована...

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...об окончании...

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...уезжаем, работаем в Лидсе.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Было бы очень полезно
если бы я мог увидеть ее комнату.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Я ничего не потревожу.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Нет, я...
Я держал это в тайне.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Это пахнет... Это пахнет ею.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Я не могу это потерять.
Я не хочу это отпускать.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
ХОРОШО.

184
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Это ее диссертация?

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Нет. Сейчас все уже сдано.

186
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Это нечто другое.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Это все дело Куинна.

188
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Что?
Скандал.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Расшифровка телефонных разговоров.

190
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Кадровые записи.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Это все конфиденциальные материалы.

192
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Она проводила
ее собственное расследование.

193
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Вопрос в том, что она нашла?

194
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Итак, Трент поддерживает связь с
Сетевой провайдер Эби Маршалла,

195
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
и, если повезет,

196
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
она по крайней мере поддержала
часть ее телефона в облаке.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
И она встретит нас на вокзале.
Место Куинна первое.

198
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Ага. Вы поняли. Никаких «проблемо».

199
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Ну, это... как я уже сказал,

200
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
где дым,
Там пожар, босс.

201
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
«Любовь, ненависть, страх».
Преступления человечны.

202
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
И есть тонкая грань
между инстинктом и предубеждением.

203
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Следи, да?
Я буду следить.

204
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Я не могу в это поверить.

205
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
понятия не имею
то, что она могла искать.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Я имею в виду, я давал интервью
с девушкой в университет,

207
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
но это было в цепочке поставок
и налоговые льготы.

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Щедро с твоей стороны
так тратить свое время.

209
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Ну, она мне понравилась. Понравился ее драйв.

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Она была острой,
в отличие от некоторых там.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Лучше вернись.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Вы говорили с Джеффом Данном
у строителей?

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Сказал ему, что его заказ задерживается?
Нет, я... сделаю это прямо сейчас.

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Стоит ли нам обратиться к ее матери?

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Нет, нет, я не думаю
это хорошая идея.

216
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Маккензи, дорогая,
мы здесь заняты.

217
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
Это правда?

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Она была... Ее убили?

219
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Это есть на некоторых местных каналах.
Христос.

220
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Ну, я могу заставить последователей сообщить.
Посмотрим, сможем ли мы их отключить?

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Нет, любимая, все в порядке.
В любом случае, спасибо.

222
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
ХОРОШО.

223
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Слушай, я посылаю тебя
все файлы персонала.

224
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Вы можете пройти через все.
Мне нечего скрывать.

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
И я, конечно,
не повредит Эби Маршаллу.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ага, а их было трое...
полтора.

227
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Скажи мне, что телефон Аби заархивирован.
в облако?

228
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Телефон Аби был зарезервирован
в облако.

229
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Теперь я все еще трачу,

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
но с самого начала,
посмотрите эти сообщения.

231
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
Они возвращаются на несколько месяцев назад.

232
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
«Было приятно поговорить».

233
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
«Должны ли мы остановиться?»
«Я не хочу».

234
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Может быть романтично?
Там нет идентификатора вызывающего абонента.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Ага. Их прислали откуда-то
программы онлайн-обмена сообщениями.

236
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Теперь, посмотри
при последнем полученном сообщении.

237
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
«Должен увидеться. Сегодня вечером.
Здесь в 12:00».

238
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Извините, что прерываю.

239
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
По запросу данные телефонной мачты
за последние 24 часа.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Последний сигнал -
сюрприз, сюрприз -

241
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
в окрестностях
Куинн Артизан Стоун.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Сигнал пропал в 00:07.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Итак, либо падающие леса
сломал телефон, или это сделал убийца.

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
ХОРОШО. Спасибо.

245
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
О, посмотри на это. С телефона Аби.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Ну, они встречались прошлым летом.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Это... поход?
Нет. Посмотри поближе.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Э...

249
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
А я считал тебя романтиком.

250
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Ее выражение.
То, как это снято.

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Интимность. Привязанность.

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Аби с кем-то встречалась.
Нам нужно выяснить кто.

253
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Всем привет.
Большое спасибо, что пришли.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Я не хотел приходить сюда сегодня.
Я не...

255
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Я не хочу, чтобы это было реальностью.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Моя Аби была...

257
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Мы приходили сюда, когда
она была ребенком и кормила уток.

258
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Еще в детстве я знал, что она
призвано изменить жизнь людей.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Я думаю, вы все думали
то же самое.

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Это действительно приятно... видеть...

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...мою маленькую девочку так любили.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Я не знаю, что еще сказать.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
О, спасибо, Фрэнк.

264
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Босс?

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Я считаю, что все с работы,
не так ли?

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
И еще немного.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Тина, любимая, давай.

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Что ты здесь делаешь, Куинн?

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Я имею полное право...
Я имею полное право быть здесь.

270
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Я-я помогу.

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Да какое вам до этого дело?

272
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
ТРЕБОВАНИЕ

273
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Доброе утро, босс.
Утро.

274
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Я, э... Я свой уже выпил.

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Вчера вечером вытащил поздно.

276
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Ладно, кофейный мученик,
покажи нам, что у тебя есть.

277
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Верно, итак,
нам не удалось идентифицировать

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
который отправил эти сообщения Аби,

279
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
но я смог сделать перекрестную ссылку
звонки с телефона Аби

280
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
с сотрудниками Quinn Artisan.

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Самым частым был Тим Селби.

282
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Но это только начало, верно?

283
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
ХОРОШО. Э, нам нужно вернуться
в любом случае к Куинну.

284
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Рози есть что нам показать
на складе.

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Судя по ране
в затылок Аби,

286
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
мы ищем грубую силу
предмет с раздвоенным концом.

287
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
ХОРОШО.
Итак, вилкообразный.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Молоток или, возможно, лом.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Но пока леса.

290
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Панели лежали на боку, сложенные друг на друга.

291
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Это панели от кузова.

292
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
 Размещено в порядке
что мы их удалили.

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Этот впереди был первым
установить контакт с телом,

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
и так далее.

295
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Ну, они стоят довольно твердо.
Не может быть, чтобы они упали без посторонней помощи.

296
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Точно мои мысли.

297
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Но это, здесь,
был последним, кто упал.

298
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Таким образом, потенциально,
это был тот, кого подтолкнули.

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Видишь эту вмятину? Это свежо.
Это могло произойти осенью?

300
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Мог бы.
Но видите эти пятна краски?

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Желтый?.

302
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Это подходит для этого.

303
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Да, я, э... вожу вилочные погрузчики. Почему?

304
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Вы думаете, я был замешан в этом?
Что я...

305
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Что я что-то с ней сделал?

306
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Расскажи мне о своих отношениях
с Аби.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Мы были приятелями.

308
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Ты был с ней в пабе
вчера вечером, после работы.

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Да, она получила сообщение и ушла.

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Посмотрите, что это?

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Выглядит не очень хорошо,

312
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
скрывая, что ты был
в отношениях с Аби.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Слушай, это была всего лишь короткая вещь,
ладно, прошлым летом.

314
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Мы решили, что это не работает.
Это значит, что она закончила это.

315
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Она всегда планировала переезд, так что...

316
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Дружеское расставание,
просто вот так.

317
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
Нет. Возможно, для нее все закончилось,
но ты не мог полностью отпустить это.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Я был одним человеком
кто получил то, что она делала.

319
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Я тоже хорошо учился в школе, просто...

320
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...нужно было сбежать от отца.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Я не отправлял никаких сообщений
с компьютера.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Но, ладно, пару недель назад я...

323
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...Я спросил, останется ли она,
и она... отказала мне.

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Она сказала, э...
сказал, что это слишком опасно.

325
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Я не знаю, что она имела в виду.
Я думал, она шутит.

326
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Я не единственный человек
кто умеет водить здесь погрузчик.

327
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Людмила Новак тоже.

328
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Она живет с другим
иностранные рабочие вокруг спины.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Да, я умею водить погрузчик, но...

330
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...Я не имею к этому никакого отношения.

331
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Это... как она умерла?

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Боюсь, я не смогу на это ответить,
Госпожа Новак.

333
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Мне нравится Аби.

334
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Она была похожа на цветок,
но она была жесткой.

335
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Два дня назад,
Я вижу, как она говорит Венди: «Нет!»

336
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Я... я не знаю, о чем.
Что-то, рабочее время?

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Но я мог сказать
она напугала Венди.

338
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Аби всегда все делал правильно
для людей.

339
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Такие люди, как ты.

340
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Я родом из неудачного брака.

341
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
В один момент я подумал
о возвращении к нему.

342
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Но Аби убедил меня...
иметь новое начало.

343
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Вы вышли из паба в 22:45.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Вы вернулись сюда в 23:30.

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Ты слышал?
или видите что-нибудь необычное?

346
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Что угодно вообще.
Это действительно могло бы помочь семье Аби.

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Иногда я вижу фургон,
припаркован на складе ночью.

348
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
Я не узнаю.
Но не прошлой ночью.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Три, два раза. Эм...

350
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Маленький. Синий с, эм...

351
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...наклейка на заднем стекле
в форме компаса.

352
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Расскажи мне об Аби, когда она ушла,
когда она получила сообщение.

353
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Внезапно ей показалось...
Я не знаю, эм...

354
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Испугались?
Нет.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Нервный. Взволнованный.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Вы думаете, что знаете почему.

357
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Аби мне не говорит. Я не спрашиваю.

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Но в последнее время я это увидел.
Это было...

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Она была влюблена в кого-то нового.

360
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Трент? Да, нам нужно все видеонаблюдение
из гостиницы «Плау», как можно скорее.

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Хороший.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Вот она, получает сообщение.

363
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
И она идет им навстречу.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Смотри, здесь еще одна камера, босс.
Посмотрите здесь.

365
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Кто это?

366
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Он расстроен.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Где-то я видел это лицо.

368
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Я думаю, он включен
реестр сотрудников Куинна.

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Смотри, это он.

370
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
Это Кристиан Калонас.
Литовский гражданин.

371
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Один из сотрудников Куинна.

372
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Господин Калонас?
Кристиан Калонас, открой.

373
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
Это полиция.
Откройте его.

374
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Он, э... Он никогда не приходил.

375
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Ну, некоторые люди этого не сделали.
со всей этой утренней путаницей.

376
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Это его кровать,
и это его шкафчик.

377
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Ни пальто, ни обуви.

378
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Документы есть, но...

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...нет кошелька.

380
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Он ушел.

381
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Кристиан Алексис Калонас.
Литовский гражданин.

382
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Судимостей нет.

383
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Сельское хозяйство,
включая обучение работе с вилочными погрузчиками Евро 1.

384
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Был принят на работу
через стороннее агентство по трудоустройству.

385
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Хорошо, хороший.

386
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Они, э... Они потеряли нюх.
Они имели это всю дорогу сюда.

387
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Это значит, что он уехал на машине.

388
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Подожди, ты думаешь, это был синий
фургон, с которым встречалась Людмила Новак?

389
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Это не все плохие новости.
Они обнаружили свежие следы шин.

390
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Это похоже на пластик, босс.

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
От контрольной лампы автомобиля.

392
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Кто-то ушел отсюда в большой спешке.

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Босс?

394
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Итак, униформу не удалось найти.
что-нибудь вроде молотка или лома.

395
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Расширьте поиск.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Площадь, ведущая вдаль
с задней стороны склада.

397
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Да, босс. Это...?
Это из агентства?

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
 Кристиан Калонас
пытался устроиться на работу

399
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
сначала в Quinn Artisan в частном порядке.

400
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Просто... мы нашли эту штуку
на столике Кристиана Калонаса.

401
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
Это, э... Это список имен.

402
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
И счет-фактура
от Куинна Артисана Стоуна.

403
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Может в этом что-то есть?

404
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Хорошо, да, я... Смотри.

405
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Я знаю, что Кристиан Калонас
является серьезным подозреваемым,

406
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
но моя интуиция подсказывает мне
что все дороги ведут к Куинну.

407
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Мы нашли имя.

408
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Кто-то, возможно, упомянутый Аби.
Кристиан Калонас.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Это кто...?

410
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Это имя что-то для вас значит.
Я не... я не знаю.

411
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Продолжать.

412
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Пару недель назад я пришел домой,
она была на стационарном телефоне.

413
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Она закрыла передо мной дверь.

414
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Я просто подумал
это были какие-то университетские вещи.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Она вроде как говорила:
«Пожалуйста, помогите».

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
И тогда я думаю - я думаю -
она могла бы сказать...

417
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
..."Кристиан не собирается останавливаться"?

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
ХОРОШО.

419
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Эй, с возвращением.

420
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Подробный счет за телефон
для стационарного телефона Тины Маршалл,

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
охватывающий последний месяц.

422
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Не так много звонков.

423
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Пару недель назад
ставит нас примерно на 8-е место.

424
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Тина приходит около 18:00,

425
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
и есть только один звонок
примерно в это время.

426
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Номер мобильного телефона.

427
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
я посмотрю
если он есть в базе данных PNC. Ага.

428
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Здесь. Протокол ареста.

429
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Подозреваемый дал это
в качестве контактного телефона.

430
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Э... Селина Пуш, 30 лет,
из Рыбника, в Польше.

431
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Арестован за вымогательство
в общественном месте.

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Я видел ее.
Она была на бдении у Аби.

433
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Мы нашли вас, потому что церковь
зарегистрирован в качестве вашего контактного лица.

434
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Думаю, ты знаешь, почему я здесь.
Ты видел меня на бдении.

435
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Селина, ты не под подозрением.

436
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Я здесь, потому что нам нужна помощь
расследуя смерть Аби.

437
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Я... я ничего не знаю.
Я просто хочу работать, так что... пожалуйста.

438
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Мы знаем, что ты говорил с Аби.

439
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Мы знаем
что она просила тебя о помощи,

440
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
умолял тебя.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Вы встретились с ней.

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Это было только один раз.

443
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Я не знаю, как она меня нашла.
Глупая девчонка.

444
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
У нее был номер моего мобильного телефона.

445
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Я сказал ей:
«Нет, я не хочу встречаться»

446
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
но она... она все равно пришла.

447
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Она была... natarczywa osoba.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Напористый человек.

449
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Как ты.

450
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Она хотела получить от вас информацию.

451
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
И я сказал ей, что ничем не могу помочь.
Я ничего не знаю.

452
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Она спросила о вашем аресте.

453
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Я ей сказал – «Держись от этого подальше».
Ей нужна была помощь.

454
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Я знаю, она сказала тебе
этот Кристиан не собирается останавливаться.

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Кристиан Калонас.

456
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Я... извини, я не могу.
Больше не надо. Это...

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
Это слишком опасно.
Селина, пожалуйста.

458
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Убита молодая женщина.

459
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Я рассказал вам все, что знаю.
Вот и все.

460
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Оставь меня в покое.

461
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
...

462
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
— Главный инспектор полиции Чалмерс.
Мы возвращаемся.

463
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Я говорил с Селиной Пуш,
и она боится.

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Мне показалось, что она настойчиво просит
было совершено под принуждением.

465
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
'Это более распространено
чем нам хотелось бы признать.

466
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
«Женщины-мигранты, добившиеся успеха»
здесь просто исчезни,

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
«в конечном итоге их заставят заняться секс-работой».

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
Это современное рабство.

469
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Нам нужно будет увидеть
вся информация, которую ты собрал

470
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
об организованных преступных группах -
каждая зацепка, каждый слух.

471
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
И я хотел бы послушать
Запись интервью Селины Пуш.

472
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
'Извини. Подожди.
Держите линию всего одну минуту.

473
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Верно, так это и есть
что расследовал Аби?

474
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Кристиан связан
в какой-то преступной организации,

475
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
он чувствует ветер, идет за ней.

476
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Только тот, кто может сказать нам это
это он. Ага.

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
— Главный инспектор полиции Эллис,
у нас было замечено транспортное средство.

478
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
'Соответствует описанию фургона
ваша свидетельница Людмила Новак видела

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
'припаркован у Куинн Артизан.

480
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
«Комби-фургон. Цвет синий.

481
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
'Наклейка на заднем стекле,
как компас или солнечные часы».

482
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Фургон Кристиан скрылся?
Дайте нам место.

483
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
— Только что связался по рации. Пересек А537.

484
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
«Теперь путешествую на запад
вдоль Холингдейл-роуд.

485
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Эй, это прямо здесь.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Если мы выберем следующий перекресток,
мы, вероятно, это увидим.

487
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Подожди.
Ага.

488
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ах, мы это пропустили.
Подождите минуту.

489
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Здесь!

490
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Он старается для этого.
 Пусть он попробует.

491
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Привет!

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Останавливаться! Полиция!

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Что?

494
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Тим Селби, вы арестованы.
Вы допустили ошибку.

495
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Ну, ну.

496
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Пластиковые кабельные стяжки,
пластиковая пленка,

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
лопаты, цемент,
бочка с соляной кислотой.

498
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Что ты делал
со всем этим, Венди?

499
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Я... возвращал его обратно
на основной склад.

500
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Следующим я разговариваю с Тимом Селби.
И он вам расскажет.

501
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Я заказал слишком много товаров,
хранить его, чтобы продать.

502
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Знаешь, серый рынок?

503
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Но все это вернули.
Это была последняя партия, клянусь.

504
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Я попросил Тима помочь мне в нерабочее время.

505
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Итак, почему же изменилось мнение?

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Меня поймали.
Эби Маршалл.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Она видела, что ты делаешь,
позвал тебя,

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
и это чертовски напугало тебя.

509
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Я никогда не видел ее такой.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Она угрожала мне, сказала
здесь происходят более важные вещи,

511
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
и я увлекусь этим
если я не правильно выразился.

512
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
И что она имела в виду?

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Я не знаю!

514
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Но я мог видеть по ее лицу,
она была смертельно серьезна.

515
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Слушай, никто не должен знать.

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Я все правильно выразил.

517
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Вы не знаете, что это такое.

518
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Я сломал себе кишки из-за этой компании,
заработал им столько денег.

519
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
А потом Маленький Лорд Фаунтлерой

520
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
врывается на работу
Мне обещали!

521
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Заставляет папу сделать его боссом
когда все узнают, что я руковожу этим сайтом!

522
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Вы потратили время полиции
и ресурсы.

523
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
По крайней мере, это объясняет
почему не работало видеонаблюдение.

524
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Вы разобрали его, чтобы получить доступ.
Нет! Нет, видите, это был не я.

525
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Ладно, подожди, Венди.
Вы знали, что система видеонаблюдения отключилась?

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Вы видели, кто это сделал.

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Скажи мне кто. Сейчас!

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
Я понятия не имею, почему,

529
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
но внешняя камера,
тот, кто его разбирает...

530
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...был Аби.

531
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Итак, внешняя камера отключается
в 23:07. 

532
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
А это внутреннее видеонаблюдение,
который охватывает портативный офис.

533
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Я говорю офис,
это скорее файловое хранилище.

534
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Счета, квитанции...
ОК.

535
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Слушай, выслушай меня, ладно?

536
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Итак, если бы Аби был тем
который ворвался в Куинн Артизан,

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
и мы думаем, что она была
исследовательские организации

538
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
связан в современном рабстве, затем...

539
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Тогда вам придется задаться вопросом
если есть связь.

540
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Да.
Хорошо, но не будем забегать вперед.

541
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Привет.

542
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
У меня есть видеонаблюдение за дорожным движением
со всего места стоянки. Большой.

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Фургон Кристиана Калонаса
должен быть где-то здесь.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Это должно быть закончено
здесь сто часов видео.

545
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Три.

546
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Ты предлагаешь это
если Аби планировал разоблачить Куинна,

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
тогда, возможно, это то, что Кристиан
помогал ей с этим.

548
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Ага. Точно.

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Ну, патологоанатом
Первоначальный отчет только что пришел. Верно.

550
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
И у Аби была ДНК Кристиана.
под ее ногтями.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Ой.

552
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Поэтому я предлагаю вам сделать все, что вы можете
найти Кристиана Калонаса,

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
или его автомобиль.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Ага.

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Ночь.
Ночь.

556
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Я отправил все отчеты о преступлениях
с ночи убийства.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
Я видел. Будь рад иметь то же самое
для двух пограничных станций.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Хэлоуфилд и...
Маршбанк. Я на этом.

559
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Я очень ценю
все эти дополнительные часы.

560
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Преимущество работы.

561
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Я не думаю
ты хочешь выпить?

562
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Извини. Я просто имел в виду благодарность.

563
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Мне нужно многое сделать. Я не буду.
Ага.

564
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Но... спасибо.

565
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Без проблем.

566
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
...

567
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Чалмерс
наклоняется назад

568
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
помочь мне получить Эллиота Куинна
окровавленная голова на блюде.

569
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Ну, я сказал тебе
ты бы понял, почему я тебя послал.

570
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Он не пытается руководить вашим делом,
хотя, он?

571
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Удачи в этом, но нет.
По крайней мере, пока нет.

572
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ах, я не могу его винить.
Чалмерс - приличный парень.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
И Куинну удалось привлечь внимание прессы.
выступить против него

574
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
вполне личным способом.

575
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Он уже овдовел и...

576
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Я понимаю, он мало что видит
его семьи больше нет.

577
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
У Куинна вполне может быть ничего
сделать с этим,

578
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
но вряд ли он невиновен.

579
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Ты начинаешь походить на Чета.

580
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Заплатил парню за доставку.
Это один маленький чипс с соусом.

581
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Не говори, что я никогда не лечу тебя.
Боже мой, шеф.

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Тебе действительно не следовало этого делать.

583
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Я зарегистрировал пару, но они
не тот тип, который мы ищем.

584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Может ли это быть...
дорога, которую мы не проверили?

585
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Нет.

586
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Наверное размеры колёсной базы
мы как-то ошиблись.

587
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Чертова трата времени, да?

588
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
Я...

589
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Что-то случилось?
Хм?

590
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
Просто,
у тебя было такое лицо

591
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
когда торговый автомат собрал вещи.

592
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Ага.

593
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Просто, э-э, устал, и, да,
это заставляет меня сомневаться в своих решениях,

594
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
это хорошо,
это хорошая вещь.

595
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
И босс, она держит нас под контролем
в любом случае, не так ли?

596
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Это часть процесса, Чет.
Часть процесса.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Ты, эм... Я не знаю, ты...

598
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
ты когда-нибудь чувствовал
как будто твой радар немного сбился?

599
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Я думаю, что неуверенность в себе — это признак
мыслительного процесса без эго.

600
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Показывает эмоциональный интеллект.
Имеет тенденцию принимать лучшие решения.

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Ага. Я имею в виду, ты не ошибся
об отказе от Бельмонта

602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
и присоединился к боссу, да?
Нет, я не был.

603
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Ой, подожди.

604
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
У меня может быть что-то здесь.
Больше, чем фургон Тима Селби. 

605
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
Это один из типов
ты это свел на нет.

606
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ах, я не вижу водителя.
Нет, но посмотри.

607
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Индикатор офсайда сломался.

608
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Чертово бинго!

609
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Это хорошая работа, Трент.
И, эм, спасибо, приятель.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Спасибо.

611
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Хм, если ты собираешься есть
вся эта подливка,

612
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Я буду очень зол.